Glossario del trading: i termini Forex e CFD spiegati

Il trading ha un proprio vocabolario e molti termini hanno un significato leggermente diverso da quello quotidiano. Questo glossario spiega in parole semplici 155 termini usati su BrokerCheck, in ordine alfabetico, con link a guide e strumenti di approfondimento. Le definizioni sono generali: broker e piattaforme possono usare alcune parole a modo loro, quindi consulti le condizioni della società che utilizza.

Come usare questo glossario

Passi a una lettera o usi l’indice. Un termine collegato all’interno di una definizione è spiegato altrove nell’elenco. Quando un termine ha una guida o un calcolatore su BrokerCheck, la definizione contiene il relativo link.

A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Z

A

Account currency (valuta del conto) – La valuta in cui è denominato un conto e in cui sono riportati profitti, perdite e commissioni. Quando uno strumento è quotato in un’altra valuta, i risultati vengono convertiti nella valuta del conto.

Algorithmic trading (trading algoritmico) – Trading in cui un programma inserisce ordini secondo regole codificate. In MetaTrader questi programmi sono chiamati Expert Advisor.

Ask (prezzo di acquisto) – Il prezzo al quale può acquistare uno strumento. È superiore al bid e la differenza tra i due è lo spread. È detto anche prezzo lettera.

Asset class (classe di attività) – Un gruppo di strumenti con caratteristiche simili, come valute, azioni, indici, materie prime e criptovalute.

ATR (average true range) (intervallo medio effettivo) – Una misura della volatilità introdotta da J. Welles Wilder. Il true range di una candela è il maggiore tra la differenza fra massimo e minimo, la distanza dalla chiusura precedente al massimo e quella dalla chiusura precedente al minimo. L’ATR calcola la media del true range su un numero stabilito di candele, generalmente 14. Misura l’ampiezza, non la direzione.

B

Backtesting (verifica sui dati storici) – Applicare un insieme di regole di trading ai prezzi passati per vedere quali risultati avrebbero prodotto. Il risultato dipende dalla qualità dei dati, dai costi di trading e dal fatto che le regole siano state ottimizzate sugli stessi dati. Consulti la guida al backtesting.

Balance (saldo) – Il denaro presente in un conto di trading, senza considerare il profitto o la perdita delle posizioni aperte. Cambia quando le posizioni vengono chiuse e quando si deposita o preleva denaro. Confronti con equity.

Base currency (valuta base) – La prima valuta di una coppia. In EURUSD è l’euro e il prezzo indica quante unità della valuta quotata costa un’unità della valuta base.

Bear market (mercato ribassista) – Un lungo periodo di calo dei prezzi. Un calo del 20 percento o più da un massimo recente è un criterio empirico comune per definire ribassista un mercato.

Bearish (ribassista) – Indica l’aspettativa o la descrizione di un calo dei prezzi. Una candela ribassista chiude sotto il prezzo di apertura.

Bid (prezzo di vendita) – Il prezzo al quale può vendere uno strumento. È inferiore all’ask.

Bollinger Bands (bande di Bollinger) – Un indicatore composto da una media mobile e due bande poste a un certo numero di deviazioni standard sopra e sotto di essa, comunemente 20 candele e 2 deviazioni. Le bande si allargano quando aumenta la volatilità. Creato da John Bollinger.

Breakeven (pareggio) – Il prezzo al quale una posizione non presenta né profitto né perdita, considerati i costi. Spostare uno stop-loss a pareggio significa collocarlo a quel prezzo.

Breakout (rottura) – Un movimento del prezzo oltre un livello che non era riuscito a superare in precedenza, come un supporto o una resistenza. Le rotture possono fallire e il prezzo può tornare nell’intervallo precedente.

Broker (broker) – Una società che dà accesso ai mercati finanziari. Nel trading forex e CFD al dettaglio il broker può essere la controparte dell’operazione (vedere market maker) oppure trasmettere gli ordini ai fornitori di liquidità (vedere STP ed ECN).

Bull market (mercato rialzista) – Un lungo periodo di aumento dei prezzi.

Bullish (rialzista) – Indica l’aspettativa o la descrizione di un aumento dei prezzi. Una candela rialzista chiude sopra il prezzo di apertura.

Buy limit and sell limit (ordini limite di acquisto e vendita) – Ordini pendenti per operare a un prezzo migliore di quello attuale. Un buy limit è posto sotto il prezzo di mercato e un sell limit sopra. Sono eseguiti al prezzo stabilito o a uno migliore, oppure non vengono eseguiti. Confronti con buy stop.

Buy stop and sell stop (ordini stop di acquisto e vendita) – Ordini pendenti che diventano ordini a mercato quando il prezzo raggiunge un livello oltre quello attuale. Un buy stop è posto sopra il mercato e un sell stop sotto. Sono usati per entrare su una rottura e uno stop-loss su una posizione long funziona come un sell stop.

C

Candlestick (candela giapponese) – Un simbolo grafico che mostra apertura, massimo, minimo e chiusura di un periodo. Il corpo si estende dall’apertura alla chiusura e le linee sottili, dette stoppini o ombre, raggiungono il massimo e il minimo. Consulti la guida ai pattern a candele.

CFD (contract for difference) (contratto per differenza) – Un contratto che paga la differenza tra il prezzo di apertura e quello di chiusura di uno strumento, senza possederlo. I CFD si negoziano a margine, quindi le perdite possono essere elevate e, senza protezione dal saldo negativo, possono superare il denaro presente sul conto.

Close (closing price) (prezzo di chiusura) – L’ultimo prezzo del periodo di una candela. Molte regole, come una rottura confermata dalla chiusura, usano i prezzi di chiusura anziché gli stoppini.

Commission (commissione) – Un costo addebitato per operazione o per lotto. È comune sui conti a spread grezzo, dove lo spread è più ridotto e il costo è addebitato separatamente.

Commodity (materia prima) – Una materia prima negoziata come strumento, ad esempio oro, petrolio o grano. Consulti la guida al mercato delle materie prime.

Compounding (capitalizzazione composta) – Ottenere rendimenti sui rendimenti precedenti, così che la crescita si accumuli su sé stessa. Consulti il calcolatore dell’interesse composto.

Contract size (dimensione del contratto) – La quantità dell’attività sottostante rappresentata da un lotto, ad esempio 100.000 unità della valuta base per un lotto forex standard. Varia a seconda dello strumento e del broker.

Correlation (correlazione) – Una misura di quanto due strumenti si muovano insieme, da -1 (direzioni opposte) a +1 (stessa direzione). Posizioni nella stessa direzione su mercati correlati positivamente possono concentrare il rischio; posizioni opposte possono compensare parte dell’esposizione.

Counterparty risk (rischio di controparte) – Il rischio che la controparte di un contratto non possa adempiere ai propri obblighi. Con un prodotto negoziato fuori borsa come un CFD, la controparte è spesso il broker: è uno dei motivi per verificare come la società custodisce il denaro dei clienti; vedere fondi segregati e sistema di indennizzo degli investitori.

Cross pair (coppia cross) – Una coppia valutaria che non include il dollaro US, come EURGBP.

Cryptocurrency (criptovaluta) – Un’attività digitale protetta dalla crittografia e negoziata a tutte le ore. I prezzi possono oscillare molto (vedere volatilità) e i CFD sulle criptovalute consentono di negoziare i movimenti di prezzo senza possedere la moneta.

cTrader (cTrader) – Una piattaforma di trading per forex e CFD offerta da alcuni broker. Consulti il confronto tra MetaTrader 5 e cTrader.

Cumulative volume delta (delta cumulativo dei volumi) – Il totale progressivo del volume delle operazioni avviate dagli acquirenti meno quello delle operazioni avviate dai venditori in un periodo scelto. Alcune piattaforme stimano questa ripartizione dai movimenti di prezzo invece di identificare la parte che ha avviato ogni operazione. Consulti la guida al delta cumulativo dei volumi.

Currency pair (coppia valutaria) – Due valute quotate l’una rispetto all’altra, come EURUSD. La prima è la valuta base e la seconda la valuta quotata.

D

Day trading (trading intraday) – Apertura e chiusura di posizioni nella stessa giornata o sessione di trading. Uno swap può comunque applicarsi se una posizione supera l’orario limite di finanziamento del broker.

Conto demo (conto demo) – Un conto di prova con denaro virtuale, generalmente sulla piattaforma del broker. Consulti la guida al paper trading.

Depth of market (profondità di mercato) – Una schermata dei prezzi di acquisto e vendita e, ove disponibili, dei volumi ai diversi livelli. In borsa mostra la liquidità del portafoglio ordini; nel forex e nei CFD può mostrare solo le quotazioni disponibili del broker. La disponibilità dipende dallo strumento, dal broker e dalla piattaforma.

Derivative (derivato) – Un contratto finanziario il cui valore dipende da un’attività sottostante, come una coppia valutaria, un’azione o un indice. Un CFD e un contratto futures sono entrambi derivati.

Divergence (divergenza) – Una situazione in cui prezzo e indicatore si muovono in direzioni diverse, ad esempio quando il prezzo segna un minimo più basso mentre un oscillatore segna un minimo più alto. Consulti la guida alla divergenza RSI.

Diversification (diversificazione) – Ripartire il denaro tra strumenti che non si muovono tutti insieme, per ridurre l’effetto di un singolo risultato negativo. Riduce la dipendenza di un portafoglio da una singola posizione, ma non elimina il rischio di mercato.

Dividend (dividendo) – Un pagamento che una società effettua ai propri azionisti attingendo agli utili. Un CFD su un’azione riceve o paga generalmente un aggiustamento corrispondente.

Doji (doji) – Una candela la cui apertura e chiusura sono quasi uguali, per cui il corpo è molto piccolo. Mostra indecisione in quel periodo e da sola non è un segnale di inversione.

Dollar-cost averaging (piano di accumulo a importo costante) – Investire un importo fisso a intervalli regolari indipendentemente dal prezzo, acquistando così più unità quando i prezzi sono bassi e meno quando sono alti. Consulti la guida al piano di accumulo nelle criptovalute e il calcolatore del costo medio.

Drawdown (drawdown) – Il calo del valore del conto da un massimo a un minimo successivo, generalmente espresso in percentuale. Il drawdown massimo è il maggiore di questi cali in un periodo. Consulti la guida alla gestione del rischio.

E

ECN (electronic communication network) (rete di comunicazione elettronica) – Una rete in cui si incontrano gli ordini di molti partecipanti. Nel forex al dettaglio, un conto ECN indica generalmente spread grezzi più una commissione, con ordini trasmessi ai fornitori di liquidità. Il termine è usato in modo ampio, quindi verifichi come il broker descrive la propria esecuzione.

Economic calendar (calendario economico) – Un programma delle prossime pubblicazioni di dati ed eventi, come dati sull’inflazione, rapporti sull’occupazione e decisioni delle banche centrali, che possono muovere i prezzi. Molte piattaforme e siti ne pubblicano uno, generalmente con una previsione e il dato precedente.

EMA (exponential moving average) (media mobile esponenziale) – Una media mobile che attribuisce più peso ai prezzi recenti e reagisce quindi più rapidamente di una media mobile semplice. Consulti la guida alla EMA.

Engulfing pattern (pattern engulfing) – Un pattern a due candele in cui il corpo della seconda copre completamente quello della prima. Un engulfing rialzista è una candela ribassista seguita da una candela rialzista più grande; quello ribassista è l’opposto. Consulti la guida ai pattern engulfing.

Equity (patrimonio netto) – Il valore corrente del conto, generalmente il saldo più il profitto o la perdita fluttuante, includendo crediti, commissioni e importi bloccati secondo le regole della piattaforma. Su di esso si basano margin call e stop-out.

ETF (exchange-traded fund) (fondo negoziato in borsa) – Un fondo negoziato in borsa come un’azione che generalmente replica un indice, un settore o una materia prima. Consulti la guida agli ETF.

Execution (esecuzione) – Il processo di esecuzione di un ordine. La velocità e la qualità del prezzo, compresi slippage e requote, variano tra broker e condizioni di mercato.

Expectancy (valore atteso) – L’importo medio che una strategia guadagna o perde per operazione: percentuale di operazioni vincenti per guadagno medio, meno percentuale di operazioni perdenti per perdita media. Occorrono molte operazioni perché sia affidabile. Vedere percentuale di successo.

Expert Advisor (EA) (consulente esperto) – Un programma di trading automatico che funziona in MetaTrader e inserisce ordini secondo regole codificate. Spesso viene eseguito su un VPS affinché rimanga attivo.

Exposure (esposizione) – Il valore di mercato totale esposto al rischio in una posizione o in un portafoglio. Con la leva finanziaria è maggiore del margine versato.

F

Fair value gap (FVG) (gap di valore equo) – Un pattern a tre candele in cui l’intervallo della terza non si sovrappone a quello della prima, lasciando un vuoto che alcuni trader si aspettano venga rivisitato dal prezzo. Consulti la guida ai fair value gap.

Fibonacci retracement (ritracciamento di Fibonacci) – Livelli orizzontali tracciati tra un massimo e un minimo di oscillazione, generalmente al 23,6, 38,2, 61,8 e 78,6 percento del movimento e spesso anche al 50 percento, dove i trader osservano se un ritracciamento si arresta.

Fill (esecuzione dell’ordine) – L’esecuzione di un ordine a un prezzo. Un’esecuzione parziale riguarda solo una parte della dimensione dell’ordine.

Fixed spread and variable spread (spread fisso e variabile) – Uno spread fisso rimane invariato in condizioni normali. Uno spread variabile, o fluttuante, cambia con la liquidità e può ampliarsi bruscamente in occasione di notizie.

Floating profit or loss (profitto o perdita fluttuante) – Il profitto o la perdita delle posizioni aperte ai prezzi correnti, detto anche non realizzato. Diventa realizzato quando la posizione viene chiusa.

FOMO (fear of missing out) (paura di perdere un’opportunità) – L’impulso a entrare tardi in un’operazione perché il prezzo si muove senza di Lei. È una causa comune di ingressi sfavorevoli. Consulti la guida alla psicologia del trading.

Forex (FX) (mercato dei cambi) – Il mercato valutario, dove le valute sono negoziate in coppie. È aperto a tutte le ore dal lunedì al venerdì. Consulti lo strumento sugli orari del mercato forex.

Free margin (margine libero) – L’equity meno il margine già utilizzato. È ciò che resta per aprire nuove posizioni o assorbire perdite.

Fundamental analysis (analisi fondamentale) – Valutare uno strumento in base a dati economici e finanziari, come tassi di interesse, utili aziendali o domanda e offerta, anziché ai soli grafici dei prezzi. Confronti con analisi tecnica.

Futures contract (contratto futures) – Un contratto standardizzato negoziato in borsa per acquistare o vendere un’attività sottostante a un prezzo stabilito in una data futura, regolato mediante consegna o in contanti secondo le sue condizioni. Alcuni CFD seguono i prezzi dei futures.

G

Gap (gap) – Un salto tra la chiusura di una candela e l’apertura della successiva, senza contrattazioni intermedie. I gap sono comuni nelle azioni e negli indici dopo la chiusura del mercato e possono apparire nel forex dopo il fine settimana. Uno stop-loss può essere eseguito oltre il suo prezzo dopo un gap; vedere slippage.

GTC (good till cancelled) (valido fino a cancellazione) – Un ordine che rimane attivo fino all’esecuzione o alla cancellazione da parte Sua, anziché scadere alla chiusura della giornata. Alcuni broker cancellano comunque tali ordini in determinati casi, ad esempio alla scadenza di un contratto.

H

Hedging (copertura) – Aprire una posizione che compensa il rischio di un’altra, ad esempio acquistando e vendendo contemporaneamente lo stesso strumento. La possibilità di farlo dipende dal tipo di conto; vedere netting.

Higher high and higher low (massimi e minimi crescenti) – Una sequenza crescente di massimi di oscillazione e minimi di oscillazione, interpretata dai trader come una tendenza rialzista. La situazione speculare, massimi e minimi decrescenti, è interpretata come una tendenza ribassista.

I

Index (indice) – Un paniere di azioni che segue un mercato o un settore. Un CFD su indice consente di negoziare i movimenti di prezzo del paniere.

Indicator (indicatore) – Un calcolo basato sul prezzo o sul volume e tracciato su un grafico, come una media mobile o l’RSI. Gli indicatori descrivono dati di mercato passati e attuali; non possono garantire il futuro andamento dei prezzi.

Introducing broker (IB) (intermediario segnalatore) – Una società o persona che indirizza clienti a un broker e viene remunerata, ad esempio mediante una quota dello spread o un compenso fisso per cliente.

Investor compensation scheme (sistema di indennizzo degli investitori) – Un sistema che può indennizzare i clienti aventi diritto, fino a un limite, quando una società di investimento coperta non può soddisfare richieste ammissibili, come la restituzione di denaro o attività dei clienti. Non copre le normali perdite di trading. La copertura dipende dal sistema, dalla società, dall’attività e dalla categoria di cliente.

Islamic account (swap-free account) (conto islamico senza swap) – Un conto senza interessi di swap, offerto da alcuni broker ai clienti la cui religione vieta di pagare o ricevere interessi. Il broker può addebitare un’altra commissione in sostituzione.

K

KYC (know your customer) (conoscenza del cliente) – Verifiche volte a identificare e verificare un cliente e comprendere lo scopo del conto, generalmente all’inizio del rapporto e in modo continuativo. Possono essere richieste ulteriori verifiche per operazioni o prelievi.

L

Leverage (leva finanziaria) – Il rapporto tra la dimensione di una posizione e il margine necessario per mantenerla. Con 1:30, ogni unità di margine controlla 30 unità di esposizione, moltiplicando allo stesso modo guadagni e perdite. Per i CFD al dettaglio, le norme nazionali dell’UE limitano generalmente le principali coppie valutarie a 1:30, come le norme FCA del Regno Unito. Per altre classi di attività si applicano limiti inferiori ed esistono eccezioni nazionali.

Limit order (ordine limite) – Un ordine di acquisto a un prezzo stabilito o inferiore, oppure di vendita a un prezzo stabilito o superiore. Viene eseguito solo a quel prezzo o a uno migliore e potrebbe non essere eseguito. Vedere buy limit.

Linear regression channel (canale di regressione lineare) – Un canale con limiti paralleli attorno alla retta di migliore adattamento ai prezzi, calcolata con la tecnica dei minimi quadrati su un periodo scelto. La distanza dei limiti dipende dalle impostazioni della piattaforma o dell’indicatore. Consulti la guida al canale di regressione lineare.

Liquidity (liquidità) – La facilità con cui uno strumento può essere acquistato o venduto senza muoverne il prezzo. I mercati liquidi hanno spread ridotti e portafogli ordini profondi, mentre i mercati poco liquidi si muovono di più a ogni ordine.

Liquidity provider (fornitore di liquidità) – Una banca o grande società che quota prezzi ai quali altri possono operare, fornendo i prezzi che i broker trasmettono ai clienti.

Long (posizione lunga) – Una posizione che genera profitto quando il prezzo sale. Acquistare per aprire una posizione significa andare long. Confronti con short.

Lot (lotto) – L’unità standard della dimensione di un’operazione. Nel forex un lotto standard è generalmente di 100.000 unità della valuta base, un mini lotto di 10.000 e un micro lotto di 1.000. Altri strumenti usano dimensioni diverse; vedere dimensione del contratto.

M

MACD (convergenza e divergenza delle medie mobili) – Un indicatore costruito sulla differenza tra una EMA a 12 periodi e una a 26 periodi, con una media a 9 periodi di tale differenza come linea di segnale. Queste sono le impostazioni abituali. Consulti la guida al MACD.

Margin (margine) – Il denaro accantonato come garanzia per aprire e mantenere una posizione con leva finanziaria. Il margine richiesto è approssimativamente il valore della posizione diviso per la leva finanziaria.

Margin call (richiesta di margine) – Un avviso o una richiesta di ulteriori fondi quando l’equity scende troppo vicino al margine utilizzato. Se il livello di margine continua a scendere, le posizioni vengono chiuse al livello di stop-out.

Margin level (livello di margine) – L’equity divisa per il margine utilizzato, espressa in percentuale. Un valore basso indica poco margine prima di una margin call.

Market maker (dealing desk) (creatore di mercato) – Un broker che quota i propri prezzi e assume il ruolo di controparte nelle operazioni dei clienti. Questo può consentire spread fissi, ma crea un conflitto di interessi. Vedere anche STP ed ECN.

Market order (ordine a mercato) – Un ordine di acquisto o vendita immediata al miglior prezzo disponibile. L’esecuzione dipende dalla liquidità disponibile e dalle condizioni di trading e il prezzo può differire da quello visualizzato; vedere slippage.

MetaTrader 4 and MetaTrader 5 (piattaforme MetaTrader) – Piattaforme di trading di MetaQuotes fornite da molti broker. MetaTrader 5 è la più recente, con più intervalli temporali e tipi di ordine. Consulti il confronto tra MetaTrader 4 e 5.

Moving average (media mobile) – Un calcolo che smussa una serie di prezzi nel tempo, spesso usando le chiusure delle candele. Una media mobile semplice attribuisce lo stesso peso a tutte le candele, mentre l’EMA dà più peso a quelle recenti. Consulti la guida agli incroci delle medie mobili.

N

Negative balance protection (protezione dal saldo negativo) – Una tutela secondo cui un cliente al dettaglio non può perdere più del denaro presente sul conto. Le autorità di alcuni Paesi la richiedono per i clienti al dettaglio e alcuni broker la offrono volontariamente. Verifichi le condizioni del Suo broker.

Netting and hedging accounts (conti netting e hedging) – In MetaTrader 5, un conto netting consente una sola posizione netta per strumento; ulteriori operazioni possono aumentarla, ridurla, chiuderla o invertirla. Un conto hedging consente più posizioni separate sullo stesso strumento, comprese posizioni opposte.

O

OCO (one cancels the other) (uno cancella l’altro) – Due ordini collegati, come un take-profit e uno stop-loss, in cui l’esecuzione di uno cancella l’altro. Non tutte le piattaforme lo supportano.

Order block (blocco di ordini) – Una zona segnata sul grafico a partire dall’ultima candela opposta prima di un forte movimento. Consulti la guida agli order block.

Oscillator (oscillatore) – Un indicatore che oscilla tra limiti fissi o attorno a una linea dello zero, come l’RSI o il MACD. I trader usano gli oscillatori per valutare il momentum e individuare valori di ipercomprato o ipervenduto.

Overbought and oversold (ipercomprato e ipervenduto) – Termini usati con oscillatori come l’RSI. Ipercomprato significa che il prezzo è salito molto e rapidamente, ipervenduto che è sceso molto e rapidamente. In una tendenza forte un indicatore può rimanere a lungo in queste zone, che quindi non costituiscono segnali da sole.

Overtrading (eccesso di operatività) – Operare troppo spesso o con dimensioni troppo elevate, spesso dopo perdite o per noia, facendo aumentare costi ed errori.

P

Paper trading (trading simulato) – Fare pratica con denaro virtuale a prezzi reali. Consulti la guida al paper trading.

Pending order (ordine pendente) – Un ordine che attende che il prezzo raggiunga un livello impostato, come un ordine limite o un buy stop.

Pip (pip) – L’unità standard di movimento del prezzo di una coppia valutaria: la quarta cifra decimale per la maggior parte delle coppie (0,0001) e la seconda per quelle quotate in yen (0,01). Molti broker quotano un decimo di pip, detto pipette. Il calcolatore dei pip converte un movimento in denaro.

Pip value (valore del pip) – Il valore monetario di un movimento di un pip per una data dimensione della posizione e un dato strumento, nella valuta del conto. Consulti il calcolatore dei pip.

Pipette (pipetta) – Un decimo di pip: 0,00001 per la maggior parte delle coppie e 0,001 per quelle quotate in yen. In MetaTrader un punto è un’unità dell’ultima cifra decimale quotata, quindi un pip equivale a dieci punti nelle quotazioni a cinque decimali e in quelle in yen a tre decimali. Un punto può differire dall’incremento minimo di negoziazione, detto dimensione del tick.

P&L (profitti e perdite) – Profitto e perdita. Vedere profitto o perdita fluttuante.

Position (posizione) – Un’operazione aperta, long o short, che presenta un profitto o una perdita fluttuante fino alla chiusura.

Position size (dimensione della posizione) – Il numero di unità o lotti negoziati. Dovrebbe derivare dal rischio accettato e dalla distanza dallo stop-loss. Consulti il calcolatore della dimensione della posizione.

Price action (azione del prezzo) – Il movimento del prezzo di uno strumento nel tempo. Il trading basato sulla price action fonda le decisioni su tale movimento, usando candele, massimi e minimi di oscillazione e livelli, con pochi indicatori o nessuno.

Profit factor (fattore di profitto) – Il profitto lordo diviso per la perdita lorda su un insieme di operazioni. Un valore superiore a 1 significa che il profitto lordo ha superato la perdita lorda. Non dice nulla sul drawdown o sul numero di operazioni su cui si basa il risultato.

Prop firm (proprietary trading firm) (società di trading proprietario) – Un’impresa che negozia il proprio capitale. Il termine è usato anche dalle società che vendono valutazioni di trading ai trader al dettaglio; i conti forniti possono essere simulati anziché reali e i pagamenti seguono le condizioni della società. Regole, commissioni e condizioni di pagamento variano molto.

Q

Quote (quotazione) – I prezzi correnti bid e ask di uno strumento.

Quote currency (valuta quotata) – La seconda valuta di una coppia, nella quale è espresso il prezzo. In EURUSD è il dollaro US.

R

Range (intervallo) – Un periodo in cui il prezzo si muove lateralmente tra supporto e resistenza anziché seguire una tendenza. È detto anche consolidamento.

Raw spread account (conto a spread grezzo) – Un conto promosso come offerta di spread dei fornitori di liquidità con un ricarico minimo o nullo, generalmente con una commissione separata. Il termine da solo non stabilisce come siano eseguiti gli ordini.

Regulated broker (broker regolamentato) – Un broker autorizzato e vigilato da un’autorità finanziaria, che stabilisce norme sul denaro dei clienti, sulla condotta e sulle comunicazioni. La severità della regolamentazione varia molto, quindi verifichi la licenza nel registro dell’autorità stessa.

Repainting (ricalcolo retroattivo) – Quando un indicatore modifica valori già tracciati su candele precedenti, cosicché un grafico storico mostra segnali che non erano visibili in tempo reale. L’indicatore ZigZag è un esempio comune e un risultato di backtesting basato su un indicatore che si ricalcola può apparire migliore dei risultati nel trading reale.

Requote (nuova quotazione) – L’offerta di un nuovo prezzo da parte del broker dopo l’arrivo dell’ordine, perché il prezzo si è mosso. Può accettarla o rifiutarla. Le nuove quotazioni sono più comuni con l’esecuzione istantanea nei mercati veloci.

Resistance (resistenza) – Un livello o una zona di prezzo in cui i rialzi si sono ripetutamente arrestati per l’intervento dei venditori. Confronti con supporto.

Retracement (pullback) (ritracciamento) – Un movimento temporaneo contro la tendenza principale, dopo il quale la tendenza può riprendere. Vedere ritracciamento di Fibonacci.

Reversal (inversione) – Un cambiamento nella direzione della tendenza prevalente. Spesso è evidente solo a posteriori.

Risk of ruin (rischio di rovina) – La probabilità di perdere tanto da non poter continuare a operare, data la percentuale di successo, il rapporto rendimento-rischio e il rischio per operazione. Consulti il calcolatore del rischio di rovina.

Risk per trade (rischio per operazione) – L’importo che accetta di perdere se un’operazione raggiunge lo stop-loss, generalmente fissato come una piccola percentuale del conto.

Risk-reward ratio (rapporto rischio-rendimento) – La perdita potenziale di un’operazione rispetto al suo guadagno potenziale. Rischiare un’unità per puntare a due dà un rapporto rischio-rendimento di 1:2, equivalente a un rapporto rendimento-rischio di 2, prima dei costi. Consulti il calcolatore rischio-rendimento.

Rollover (rinnovo) – Nel forex, il trasferimento di una posizione alla data valuta successiva, spesso con un addebito o accredito di swap. Per i futures, rollover significa sostituire un contratto prossimo alla scadenza con uno di scadenza successiva.

RSI (relative strength index) (indice di forza relativa) – Un oscillatore da 0 a 100 che confronta l’entità dei guadagni e delle perdite recenti, su 14 candele per impostazione predefinita. I valori superiori a 70 sono convenzionalmente detti di ipercomprato e quelli inferiori a 30 di ipervenduto. Consulti la guida alla divergenza RSI.

S

Scalping (scalping) – Uno stile a brevissimo termine che punta a piccoli guadagni su molte operazioni, generalmente mantenute da pochi secondi a pochi minuti. Lo spread e la commissione sono molto importanti.

Segregated funds (fondi segregati) – Denaro dei clienti custodito in conti separati dal denaro del broker. Molte autorità lo richiedono, ma ciò non elimina ogni rischio.

Short (posizione corta) – Una posizione che genera profitto quando il prezzo scende. Vendere per aprire una posizione significa andare short. Confronti con long.

Slippage (slittamento) – La differenza tra il prezzo atteso e quello al quale viene eseguito un ordine. Si verifica quando i prezzi si muovono rapidamente o la liquidità è scarsa e può essere favorevole o sfavorevole. Vedere anche requote.

Spread (spread) – La differenza tra il prezzo ask e il prezzo bid. È un costo pagato all’apertura di un’operazione e può ampliarsi quando i mercati sono poco liquidi o sono attese notizie.

Stock (share) (azione) – Una quota di proprietà di una società. Consulti la guida alle azioni per principianti.

Stop-limit order (ordine stop-limit) – Un ordine pendente che diventa un ordine limite, anziché un ordine a mercato, quando il prezzo raggiunge il livello di attivazione. Controlla il prezzo peggiore che è disposto ad accettare, ma potrebbe non essere eseguito se il prezzo supera il limite. MetaTrader 5 chiama questi ordini buy stop limit e sell stop limit.

Stop-loss (stop-loss) – Un ordine che chiude una posizione quando il prezzo raggiunge un livello stabilito, per limitare la perdita. Nei mercati veloci può essere eseguito a un prezzo peggiore (vedere slippage). Alcuni broker offrono uno stop-loss garantito, generalmente a pagamento, eseguito al prezzo stabilito.

Stop-out level (livello di stop-out) – Una soglia, comunemente espressa come livello di margine, alla quale un broker inizia a chiudere automaticamente le posizioni. La soglia e la procedura di chiusura dipendono dal broker, dal conto e dalla normativa applicabile.

STP (straight-through processing) (elaborazione automatica diretta) – Elaborazione automatizzata che indirizza gli ordini ai fornitori di liquidità senza intervento manuale. Nel forex al dettaglio il termine da solo non stabilisce se il broker agisca come agente o come Sua controparte, né come venga eseguito ogni ordine. Confronti con market maker ed ECN.

Supply and demand zones (zone di offerta e domanda) – Aree in cui è iniziato un forte movimento dopo una pausa e dove i trader si aspettano che rimangano ordini non eseguiti. Consulti la guida alle zone di offerta e domanda.

Support (supporto) – Un livello o una zona di prezzo in cui i ribassi si sono ripetutamente arrestati per l’intervento degli acquirenti. Confronti con resistenza. Un supporto rotto può diventare resistenza.

Swap (rollover) (swap) – Una commissione o un accredito per mantenere una posizione oltre la fine della giornata di trading. Riflette la differenza tra i tassi di interesse delle due valute, o il costo di finanziamento di un CFD, più il ricarico del broker. Molti broker applicano uno swap triplo un giorno alla settimana per coprire il fine settimana; il giorno dipende dallo strumento e dal broker e le festività possono modificare il calendario. Vedere conto islamico.

Swing high and swing low (massimo e minimo di oscillazione) – Un massimo di candela con massimi inferiori su entrambi i lati e un minimo di candela con minimi superiori su entrambi i lati. Sono usati per descrivere la struttura e collocare gli stop.

Swing trading (trading di oscillazione) – Mantenere posizioni per giorni o settimane per cogliere un movimento più ampio. Lo swap incide maggiormente su tali periodi.

T

Take-profit (presa di profitto) – Un ordine che chiude una posizione quando il prezzo raggiunge un livello di profitto stabilito.

Technical analysis (analisi tecnica) – Lo studio dei grafici dei prezzi e degli indicatori per valutare il possibile comportamento dei prezzi. Si basa sull’idea che i pattern tendano a ripetersi. La sua utilità per le previsioni è oggetto di dibattito.

Tick (tick) – Una singola variazione del prezzo di uno strumento.

Tick volume (volume dei tick) – Il numero di tick ricevuti da un flusso di prezzi durante una candela, anziché la quantità negoziata. MetaTrader usa generalmente il volume dei tick per il forex; il volume effettivamente negoziato è disponibile per gli strumenti il cui fornitore di dati lo mette a disposizione.

Ticker (symbol) (simbolo) – Il codice breve che identifica uno strumento su una piattaforma, come EURUSD.

Timeframe (intervallo temporale) – Il periodo coperto da ogni candela, ad esempio un minuto, un’ora o un giorno. Intervalli temporali diversi dello stesso strumento possono mostrare tendenze opposte.

Trading journal (diario di trading) – Una registrazione delle Sue operazioni con la motivazione, il risultato e la lezione appresa. Lo strumento diario di trading offre un punto di partenza.

Trading session (sessione di trading) – Un periodo in cui un centro finanziario è aperto e le contrattazioni sono più attive. Le principali sessioni forex sono Sydney, Tokyo, Londra e New York e si sovrappongono.

TradingView (TradingView) – Una piattaforma di grafici con una rete sociale, un simulatore integrato di paper trading e collegamenti ad alcuni broker. Consulti il confronto tra MetaTrader 5 e TradingView.

Trailing stop (stop mobile) – Uno stop-loss che segue il prezzo a una distanza stabilita quando si muove a Suo favore e rimane fermo quando il prezzo si muove contro di Lei. In MetaTrader desktop, gli aggiornamenti del trailing richiedono che il terminale sia attivo e connesso; l’ultimo stop già impostato rimane sul server.

Trend (tendenza) – Un movimento prolungato del prezzo in una direzione. Il movimento laterale è detto range.

Trendline (linea di tendenza) – Una linea tracciata attraverso due o più massimi di oscillazione o minimi di oscillazione per mostrare la direzione di una tendenza o il limite di un range.

V

Volatility (volatilità) – Quanto e quanto rapidamente si muove il prezzo. Un’elevata volatilità significa ampie oscillazioni e spesso spread più larghi. L’ATR è un modo per misurarla.

Volume (volume) – La quantità negoziata in un periodo. Per forex e CFD vedere volume dei tick. La guida all’on-balance volume e la guida al profilo dei volumi trattano strumenti basati sul volume.

VPS (virtual private server) (server virtuale privato) – Un server virtuale noleggiato per mantenere attivo un Expert Advisor o una piattaforma mentre il Suo computer è spento.

W

WebTrader (WebTrader) – Una versione di una piattaforma di trading basata su browser che non richiede installazione.

Wick (shadow) (stoppino o ombra) – La linea sottile sopra o sotto il corpo di una candela che mostra il massimo o il minimo raggiunto nel periodo.

Win rate (percentuale di successo) – La quota di operazioni chiuse in profitto. Dice poco senza l’entità del guadagno e della perdita medi; vedere valore atteso.

Z

ZigZag indicator (indicatore ZigZag) – Un indicatore che unisce massimi e minimi di oscillazione significativi e ignora i movimenti più piccoli. Il suo ultimo segmento può essere ridisegnato mentre il prezzo prosegue. Consulti la guida a ZigZag.

Dove proseguire

• Faccia pratica con il vocabolario senza rischiare denaro nella guida al paper trading.
• Scopra come costi e rischio si combinano nella guida alla gestione del rischio, poi calcoli la dimensione di un’operazione con il calcolatore della dimensione della posizione.
• Confronti le piattaforme nel confronto tra MetaTrader 4 e 5 oppure trovi un broker con lo strumento di ricerca del broker.
• Consulti tutte le guide nel centro di apprendimento.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra un pip e un punto?

Un pip è generalmente 0,0001 per le coppie valutarie o 0,01 per quelle quotate in yen. In MetaTrader un punto è un’unità dell’ultima cifra decimale quotata: un pip equivale a dieci punti nelle quotazioni a cinque decimali e in quelle in yen a tre decimali. L’incremento minimo di negoziazione, o dimensione del tick, può differire da un punto. Vedere pip e pipette.

Qual è la differenza tra saldo ed equity?

Il saldo comprende depositi, prelievi, risultati di trading realizzati e addebiti contabilizzati, ma esclude profitti o perdite fluttuanti. L’equity comprende i risultati fluttuanti e gli eventuali aggiustamenti del conto, quindi si muove con il mercato. Le margin call e gli stop-out si basano sull’equity. Vedere saldo ed equity.

Lo spread è uguale a una commissione?

No. Lo spread è la differenza tra il prezzo di acquisto e quello di vendita ed è incluso nella quotazione. Una commissione è un costo separato addebitato per operazione o per lotto. Alcuni conti hanno uno spread ridotto più una commissione, altri hanno uno spread più ampio e nessuna commissione. Vedere spread e commissione.

Tutti i broker usano queste parole nello stesso modo?

Perlopiù sì, ma non sempre. Termini come ECN, STP o spread grezzo sono usati in modo ampio nel marketing e le piattaforme denominano diversamente alcuni tipi di ordine. Legga le condizioni del conto e la politica di esecuzione del broker prima di fare affidamento su un termine.

Manca un termine che mi serve. Dove posso cercarlo?

Le pagine di assistenza della piattaforma spiegano i suoi termini e tipi di ordine e l’autorità che vigila sul Suo broker pubblica generalmente guide per gli investitori. Le guide nel centro di apprendimento definiscono i termini al loro primo utilizzo.